Višejezični sajt i SEO: kako pravilno povezati srpsku i englesku verziju

Prevod nije isto što i lokalizacija

Višejezični sajt ne treba da bude samo automatski prevod. Srpska i engleska verzija često imaju različite korisnike, drugačije fraze i drugačiji način donošenja odluke. Zato sadržaj treba prilagoditi jeziku i nameri, ne samo prevesti rečenice.

Google preporučuje da vlasnici sajtova jasno označe lokalizovane verzije stranica, najčešće kroz hreflang linkove u HTML-u ili XML sitemapu. To pomaže Google-u da prikaže odgovarajuću verziju korisniku.

Šta je važno za SEO na više jezika?

• svaka važna strana treba da ima par na drugom jeziku kada je to smisleno,
• URL struktura treba da bude jasna, na primer /sr/ i /en/,
• title i meta description treba pisati posebno za svaki jezik,
• hreflang mora povezivati odgovarajuće strane,
• interni linkovi treba da vode ka istoj jezičkoj verziji.

Ako engleska strana vodi ka srpskim linkovima ili obrnuto, korisnik se lako izgubi. To smanjuje kvalitet iskustva.

Ne prevodite ključne reči bukvalno

Fraze koje korisnici koriste na srpskom ne moraju imati isti oblik na engleskom. Na primer, neko može tražiti izrada sajta, a engleska verzija treba da cilja website development ili web design, u zavisnosti od publike.

Zato je korisno pisati svaku verziju kao zaseban SEO tekst koji ima isti cilj, ali prirodan jezik.

Kako Web dizajn Srbija studio rešava dvojezične strane?

Kod dvojezičnih sajtova povezujemo srpske i engleske URL-ove, prevodimo navigaciju, prilagođavamo meta podatke i vodimo računa da sadržaj bude lokalizovan. Pogledajte i englesku verziju sajta preko linka u zaglavlju.

Ako planirate sajt na dva jezika, važno je o tome razmišljati pre dizajna i strukture, jer je mnogo lakše pravilno postaviti sistem od početka.

Ako planirate dvojezičan poslovni sajt, pogledajte Poslovni sajt i proces izrade sajta.

Kako ovo primeniti na poslovnom sajtu

Višejezični sajt mora imati usklađene URL adrese, hreflang, canonical i sadržaj koji zaista odgovara jeziku korisnika. Kada se tekst iz bloga poveže sa uslugom, portfolijom i jasnim CTA elementom, on ne služi samo za posetu nego i za kvalitetnije upite.

• dodati interni link ka najbližoj usluzi
• povezati temu sa relevantnim portfolio primerom
• uputiti korisnika na upitnik kada je spreman za procenu

Sledeći korak za ovu temu

Za praktičnu primenu pogledajte višejezičnu izradu sajta ili popunite upitnik za izradu sajta ako želite procenu za konkretan projekat.

Kako izbeći konkurisanje srpske i engleske verzije

Višejezični sajt ne treba da ima samo preveden meni. Svaka verzija treba da ima svoje meta naslove, opise, URL adrese, interni link sistem i hreflang oznake. Ako se srpska i engleska strana međusobno pogrešno povežu, pretraživači mogu teže da razumeju koju verziju treba prikazati kom korisniku.

Dobro je da se prevod ne radi mehanički. Engleska verzija može imati drugačiji ton, drugačije ključne fraze i drugačije dokaze poverenja, posebno ako cilja strana tržišta ili klijente koji traže studio za saradnju na daljinu.